Aujourd’hui, je pense à celles et ceux qui ne sont pas encore partis en vacances (et qui ne partiront peut-être pas?) … et je me dis pourquoi attendre? Faisons venir les vacances à nous! Tout simplement en nous rendant rue de la Roquette où le Blue Elephant nous attend et nous agite sa trompe bleue (ça me fait penser à une certaine station de lavage de voiture tout à coup… nettement moins exotique!). Nous rentrons à l’intérieur (ou à l’extérieur, on ne sait plus?) et déjà on se croit ailleurs: en Thaïlande plus exactement. Je n’y suis encore jamais allée mais j’imagine bien ce décor pas loin des plages de Phuket : une végétation luxuriante, le doux clapotis des vagues (Tsunami non admis dans ce restaurant), une certaine idée du paradis…
Today, I’m thinking of those who aren’t yet on vacation (or perhaps won’t go away) … And I’m thinking, why would I wait ? Let the holidays come to us ! Just by going to rue de la Roquette where the Blue Elephant is waiting for us, wagging his blue trunk. We go in and we already think we’re somewhere else : in Thailand actually. I’ve never been there but I can imagine that kind of decor near a beach in Phuket : a luxuriant vegetation, the nice lap of the waves (Tsunami is not allowed in this restaurant), a certain idea of heaven on earth …
Pour commencer , une serveuse nous demande de choisir parmi la carte des boissons. Les amateurs de cocktails seront gâtés puisque le Blue Elephant en propose quelques uns et ces cocktails répondent au doux nom de « Maï Thaï » ou de « Blue Siam ». Nous choisirons d’être au plus près de la nature en prenant une jeune noix de coco fraîche (importée tout droit de Thaïlande à ce qu’ils disent!). Ce sont parfois les choses les plus simples qui sont les meilleures puisque nous sirotons religieusement ce jus de coco avec délice…tellement rafraîchissant!
To begin the meal, the waitress asks us to choose the drinks. Those who are fond of cocktails will be lucky because the Blue Elephant offers some of them. As we want to be close to the nature, we take a fresh coconut (they say it comes directly from Thailand !). Sometimes, the most simple things are the best things and we sip the coconut milk with sheer delight … so refreshing !
Puis l’heure du choix du repas arrive: beaucoup de choses sur la carte , ce qui ne facilite pas les choses puisque j’aimerais tout goûter! Il existe un menu royal qui permettrait de satisfaire ses envies de variété mais à le lire, il semble un peu trop copieux quand même! Je reste plus sage en prenant le menu Express qui est proposé, idéal pour une pause-repas rapide. En effet, le menu complet est apporté directement sur une grande assiette ronde compartimentée: une sorte de Bento thaïlandais! On a le choix entre plusieurs entrées , plats et desserts.
Then, the time comes when we choose the meal. There is a Royal menu that would fulfil our cravings, but it seems to be a bit too copious, really !. I’m reasonable and I take the express menu, it’s ideal for a snack. Because, they bring me directly this menu in a big round plate that splits and separates the different dishes : a kind of Thai Bento !
Je choisis donc d’être téméraire en prenant les plats annotés d’un ou de 3 éléphants à côté du nom (le degré de piquant augmentant avec le nombre d’éléphants devant!). Dans un coin de l’assiette, j’ai donc l’entrée : le « Som Tam », salade de papaye verte au citron vert et aux crevettes séchées. Noté « 1 éléphant »: piquant fillette donc. Suivi du plat de résistance avec lequel je montre tout mon côté « Bob Morane contre tout chacal » par ses 3 éléphants qui barrissent fièrement l’air de dire: « Je vais bien t’arracher la face ma petite tiens- toi bien! » . Le poulet au curry vert (poulet sauté avec sauce au curry lait de coco et légumes) est accompagné de riz blanc: je ne sais pas si ma résistance au piquant augmente de jour en jour (comme avec les saucisses de Francfort que j’avais fièrement affrontées ici) mais ces 3 éléphants ne m’ont pas fait beaucoup d’effet: c’est piquant certes mais tout à fait supportable! Et c’est très bien préparé en passant: la salade de papaye est rafraîchissante et le poulet au curry a sa sauce onctueuse à souhait! Il me reste dans l’assiette compartimentée le dessert que je réserve pour plus tard : j’attends de le déguster avec vous!
As I’m foolhardy I choose a dish with 1 or 3 elephants drawn next to the name (the more elephants, the spicier is the dish !).
In my plate, there’s the starter : the « Som Tam », green papaya salad with lime and dried shrimps : marked with « 1 elephant » : mild. The chicken with green curry (sauté of chicken with a curry and coconut milk sauce and vegetables) is served with white rice : I don’t know if my resistance to spicy dishes dishes grows day by day (just like with the Frankfurter I proudly experienced here), but the 3 elephants had no effect on me : it’s spicy but quite bearable ! And it’s very well prepared in passing : the papaya salad is refreshing and the sauce of the curried chicken is delightfully smooth ! The dessert is still in my plate but I keep it till later : I’m waiting to enjoy it with you !
De votre côté vous avez joué la sécurité avec le Himmapan , plat végétarien à base de tofu frit, bébé-maïs et ananas frais (noté « zéro éléphant… boooo! Petite joueuse!) qui arrive dans un demi-ananas . Sympathique présentation! Vous avez choisi de l’accompagner avec le Khao niao: petit panier de riz gluant. Le riz gluant est moyennement apprécié par les palais occidentaux par sa texture mais je pense qu’une fois initié, vous ne pouvez qu’aimer.
For your part, with the Himmapan, you play for safety, a vegetarian dish made with fried tofu, small corn on the cob and fresh pineapple (marked with no elephant … booo ! ) which is served in a half-pineapple. Nice presentation ! You have also chosen Khao Niao : sticky rice served in a little basket.
L’heure du dessert arrive: je crois que ce demi-ananas frais bien garni vous a calé… Vous choisissez donc le dessert ô combien classique: les boules de sorbets! Mais bon, ces boules de glace mangue-passion ont tout de même un parfum d’exotisme avec cette petite décoration florale… classique pas tout à fait classique , dans le fond!
De mon côté , je me jette sur le dessert que j’ai mis de côté et qui était déjà présent dans un coin de mon assiette garnie: la tarte au jasmin (comme c’est écrit sur le menu). Cette tarte ressemble plus à un flan mais peut-être qu’en Thaïlande , une tarte est un flan… bref, subtilités du langage! On sent bien le parfum assez inattendu mais néanmoins agréable du jasmin …Un dernier petit tour vers l’étang aux carpes , situé sous le pont rouge, quelques photos souvenirs prises à la manière de touristes, une fleur offerte par les propriétaires des lieux en guise de cadeau d’au revoir… Nous franchissons la porte , en nous attendant à voir un beau coucher de soleil à l’horizon… à la place, des parisiens pressés… Retour à la réalité.
It’s time for the dessert now : I think this fresh generous half-pineapple filled you up … You choose a classic dessert : water ice ! But this mango passion fruit sorbet has a whiff of exoticism about it with this little flower decorations …
For my part, I fall upon the dessert that is on my plate : a jasmine tart (like written on the menu). This tart looks more like a custard tart, but maybe in Thailand a tart is a custard tart … Well, the subleties of the language !A short walk to the carps pond situated under the red bridge, some souvenir photos taken like tourists, a flower the restaurant owner gave us by way of good bye … We go out, thinking to see a beautiful sunset on the horizon … and instead,some stressful parisians … Return to reality.
PS: On the drawing, Tokyobibi says « Pleaaase! Can I have aThai massage by Ewan Mc Gregor, Hugh Jackman or Robert Pattinson? »
Restaurant BLUE ELEPHANT
43-45 Rue de la Roquette
75011 PARIS
Métro Bastille
Site internet ICI
61 commentaires
Hélène
MMMMMHHHHHH! qu’est ce que ça a l’air bonnn! en plus tu racontes ça tellement bien que j’ai envie de me faire un plat thai maintenant tout de suite! dommage que je ne sois pas sur Paris!
Clem
Je suis passée mille fois devant, jamais entrée… Tu me donnes envie !!!
mademoiselle.audrey
Tu me donnes faim avec tout ça et même soif avec la noix de coco … tout ces plats ont l’air très bon et je ne connaissais pas du tout cette endroit, alors que pourtant je passe souvent dans cette rue
Par contre pour les massages thaïlandais, non merci, j’avais essayé ça au Vietnam et ca m’avait plus fait mal que détendu 🙂
ziboo
Waow c’est incroyable cette végétation, c’est vrai qu’on se croirait à l’extérieur !
En tout cas ça me donne trop faim ! (Graouuuu > tais-toi le ventre !)
Nana
Oh on a le meme à Lyon, meme orchidés, meme déco, meme menu. J’avais pris le menu royal et décue 🙁
Peut-être que le parisien est meilleur???
Dans tous les cas sympathique ton post.
Bonne continuation !
Clemence M
Le décor a l’air magique !
Apparement il y en a un à Lyon, j’essaierai de tester.
Bisous.
PS : Ca faisait longtemps qu’on avait pas eu droit à un post « miam » alors merci 🙂 !
Alice
OMG! Looks soo delicious and Tokyobibi is the cutest!
Chloé
Pfff ça à l’air délicieux! J’adorerai y faire un tour.
Malheureusement je suis de Bordeaux, crap!
Bises,
http://lapenderiedechloe.blogspot.com/
Noon
Ça a l’air appétissant tout ça mais va falloir que j’attende de retourner en France pour tester ça étant donné que je suis en Corée pour le moment. Et là… c’est une autre histoire de nourriture à laquelle j’ai droit. 😉
Mathilde.M
Je confirme c’est vraiment délicieux là bas 😉
Tibo
Ca fait des années qu’on me dit d’y aller, là je crois que je ne peux plus procrastiner ! 🙂
Sinon, la carte de fidélité donne droit à un lavage gratuit ? (désolé !) :-p
Percy
Roooh ça fait rêver ! Jveux tout, et avec des vacances s’vous plait ! ^^
paulinementpas
C’est vrai qu’avec ce décors, on se croirait en Thaïlande et non à Paris! Dommage d’ailleurs que je n’habite pas la capital car j’y serais allé faire un tour avec plaisir 🙂
Miam le poulet au curry!! Je sais que j’adore les plats épicés, donc je pense que les épices ne m’auraient pas stoppée dans mon choix de plats 😉
Bisous
http://paulinemetpas.over-blog.com
le blog de leen
je n’avais jamais osé testé ce resto, merci de l’avoir fait! 🙂
céline
Huge-Mistake
Ahah, merci pour ce petit voyage ! 🙂
Ton dessin de Tokyobibi me fait penser… Tu en es où dans ta lecture de Twilight ? 😀
xx
http://Huge-Mistake.blogspot.com/
Sarah
Waw, c’est incroyable le cadre est vraiment magnifique, on s’y croirait ! J’aime beaucoup quand tu parle de restaurant, c’est si bien fait que ça me fais saliver a n’importe quelle heure du jour ou de la nuit!
Vraiment, BRAVO !
http://the-tiny-thingy.blogspot.com/
Sylvia etc
ça a l’air super … j’adore la narration que t’as écrite!
http://www.sylviaetc.blogspot.com
Deby
Aaaah j’adore ce resto!
Ca fat longtps que je ne suis pas allée, faudrait que j’y retourne tiens!
Bonne journée biz!!
Dany - fashiontowear
looks so delicious and perfect for a little-home get-away!
Sonia
C’est ma maman qui m’a fait découvrir ce resto: une tuerie! Et le riz gluant…. hummmm un délice! Tu me donnes envie d’y retourner!
Rose Dawning
AH ! Tu me donnes faim. (Confessions d’une gourmande)
http://leblogderoseparis.blogspot.com
Olivia (à Paris)
Héhéhé je viens d’envoyer le lien de ton billet à ma soeur pour qu’on y aille…merci!!!
petitbobun
Cet endroit m’a l’air tout à fait dépaysant au possible !
Un avant goût des vacances !
Jennifer - Stylish Clin d'Oeil
Merci de nous faire voyager sur les îles^^
je sens déjà l’odeur du monoï^^
(comme quoi.. à Paris… on y retrouve tous les pays^^ (ou presque^^))
pauline_jyngly
Le resto est dans ma to do list ! Ca a l’air vraiment bon et apétissant , et moi qui adooore la cuisine thailandaise, je devrais avoir honte de ne pas y être encore allée !!! Moi aussi j’ai une adresse de resto thai pas mal du tout, vers metro Jacques Bonsergent… tu connais peut etre..
Miam miam ! Bravo, c’est malin, maintenant j’ai envie d’une bonne salade de papaye bien fraiche et d’un bon pad thai (alors que je viens de manger ^^ )!
La Grenadine
Dommage que je ne sois pas sur Paris, parce que l’endroit m’a tout simplement l’air délicieux !
designandasia
Humm.. L’elephant bleu, une excellente adresse pour les amateurs de cuisine thai.
Je dirais probablement la meilleure.
Presque aussi bon qu’ici… en thailande…
Allez bonne soirée à toi.
jane
Ou la la … Je n’aurais qu’un mot: YUMMMYYYYYYYYYYYYY !!!!
QueenC
Waow..Ca donne envie de partir en vacances 🙂
J’ai bien envie de découvrir ces saveurs ♥
J’adore le dessin en particulier la miniature de Fascination 🙂
marie11
Un restaurant qui dépayse, ça c’est sur. Le cadre est vraiment génial mais niveau nourriture je trouve ça trop cher pour ce que c’est…j’avais pris le menu dégustation et même si effectivement c’est très copieux, la qualité des plats n’est pas tout le tps au rdv.
Y aller le midi doit être une bonne option !
Je suis sure qu’il existe des restos thai bien meilleurs et aussi moins chers!
dreamylacey
C’est mon restaurant préféré!!! l’endoit est juste magique pour un dîner en amoureux le soir!!! bougies et dépaysement garanties
http://www.iletaitunefoisundressing.com/
la petite
Mmmm !! Miam miam ! Merci pour ce petit « voyage » exotique ! Cela donne envie d’y aller !!!
Je crois que je vais y trainer mon chéri un de ces jours 😉
xoxo
Elody
Miam miam 😀 Sur cette rue il y a un restaurant coréen que j’aime beaucoup, on fait des grillades 🙂 Et sur cette rue il y a un bubble tea !! 😀
Valentine
Next time I’m in Paris I’ll definitely try it!
Have a look at my backstage picts taken
while working at Alexander McQueen:
http://valentineavoh.blogspot.com/
-the diary of a fashion stylist-
tartindedemode
Trés jolie post, qui donne faim !! 😀
Merci d’être passée sur mon blog, sa ma fait trés trés plaisir de recevoir un commentaire de toi 🙂
A bientôt, Mary 🙂
becka
everything looks delicious!
Shamini
ouah! merci pour cette découverte!! je vais très vite aller faire un tour là-bas… si ce n’est juste pour le lait au coco!!! ça me manque trop!
xoxo
Lola
yummy! looks soo delicious! I love your blog!
Alice
Heyllo Tokyobibi,
Oui, la Thailande est vraiment une destination de reve en effet ( avoir une mere qui travaille a Air France c’est bien pratique : ) ) et sa donne vraiment envie quand on voit les photos du resto. La je suis au japon et je m’éclate comme une folle XD. Je raconte un peu ma vie dsl — »
Bisou
min
En effet dépaysement garanti rien qu’en lisant ce post!
http://leblogdemin.over-blog.com/
actual closet
ça à l’air bon! Et ça donne vraiment envie en voyant les photos, je trouve que l’esprit thailandais est vraiment bien respecté 🙂
lydsistrata
Maintenant que je vis en thailande et plus à Paris, j’ai pu découvrir que question: Pet ( qui veux dire épicé en thaï) c’est de la rigolade les resto thai version française, ici nous sommes plutôt adepte du Maï pet, dai mai ka ? ( est-ce épicée, chèe madame?) chai chai ( oui oui) mai ao ( j’en veux pas alors…)
Tiko
Rohhhh étrangement ces plats ne m’attirent pas. Bien sûr que je ne les ai pas goûtés mais de vue, comme cà, j’ai l’impression qu’il y a un côté trop classique: la salade vert, les tomates cerise, les boules de glace, les fleurs posées comme cà….
Carissa
Come check out my blog…. all this week I am putting up pictures of my first collection!
Carissa
http://copiouscouture.blogspot.com
Jenny Jey
Moi j’ai 15 ans et je suis allé 8 fois en Thaïlande , j’ai été dans ce restaurant et je peut te dire que ça n’a rien mais alors rien avoir avec la nourriture la bas, même dans des petit restau de rue nomade, c’est meilleur !!! 🙂
ps: j’adore ton blog, je m’inspire beaucoup de tes tenue pour les miennes 🙂 !!
Julieup
hmmmmmmm (le cri d’appétit !)
Marine
J’adore ! Le dessin, et le contexte.
Une fois sur Paris j’irais c’est sûr !
Merci bien =D
La souris coquette
Cet endroit a l’air super, merci pour cette découverte!
Pinupapple
ça a l’air d’être vraiment un endroit de rêve, très exotique et paradisiaque ! ça me plairait énormément d’y aller mais je ne sais pas si je tenterai les 3 éléphants car je n’aime pas quand ça pique ! 😉
Emily
Mmmm, thank you for bringing me on your culinary vacation!
http://rubyslipperjourneys.blogspot.com
Tokyobanhbao
Hélène : merci!
*
Clem : next time peut etre!
*
mademoiselle.audrey : oui c’est tonique je crois! jamais essayé à vrai dire!
*
ziboo : hahaha!
*
Nana : j’ai trouvé la nourriture bonne. c’est pas surpuissant mais c’etait bon qd même et bien préparé.
*
Clemence M : de rien!
*
Alice : thank you (for tokyobibi!)
*
Chloé : il y ‘en a a Lyon apparemment! ça te fera moins loin!
*
Noon : tu dois bien te régaler là bas je pense aussi!
*
Mathilde.M : cool!
*
Tibo : hahaha
*
Percy : je sais pas si ils font ça!^^
*
paulinementpas : oui tu aurais trouvé ça à ton goût! ou pas assez piquant peut etre!
*
le blog de leen : de rien!
*
Huge-Mistake : toujours premier tome! le livre est bien cool en tous cas!^^ je revois edwaaard et toute la clique!
*
Sarah: merci bcp! contente que ça te plaise!^^
*
Sylvia etc : merci c’est gentil
*
Deby : haaa! le curry!
*
Dany – fashiontowear : yes!
*
Sonia : miam!
*
Rose Dawning : vive la gourmandise!
*
Olivia (à Paris) : tu me diras ce que tu en as pensé!
*
petitbobun : tout à fait! le décor y etait pour beaucoup!
*
Jennifer – Stylish Clin d’Oeil : oui c’est ce qui est bien! les nombreux restos de tous horizons!
*
pauline_jyngly : non je ne connais pas mais je suis ouverte à toute decouverte culinaire!^^
*
La Grenadine: dommage!
*
designandasia : haha là bas cela doit etre bien plus authentique en tous cas!
*
jane: héhé
*
QueenC : hihi tu as l’oeil!
*
marie11 : oui le prix du menu royal m’a un peu rebuté c’est sur! le menu express semble etre une bonne alternative et à la carte il y a aussi des trucs sympas, mais je te l’accorde , on paye le prix du cadre!
*
dreamylacey : oui tout à fait!
*
la petite : oui! fais lui la surprise! ^^
*
Elody : ahh je l’ai pas vu le bubble tea! faudra que je regarde de plus pres!
*
Valentine : hope you like it!
*
tartindedemode : de rien! merci pour ton post !
*
becka : yeah!
*
Shamini : yen a aussi chez les freres tang dans le 13eme si ça te manque!
*
Lola: thank you!
*
Alice : chanceuse, va!
*
min : héhé merci!
*
actual closet : puisque tu le dis! tant mieux!
*
lydsistrata : oui icic c’est forcément adapté à la clientèle francaise!
*
Tiko : ah ben bizarrement j’ai pas trouvé ça trop kitsh en fait… et puis le decor jouait sur l’ambiance et la degustation des plats…. mais c’etait plutot bon et bien préparé , j’ai trouvé!(par contre pas donné je l’accorde:!)
*
Carissa : ^^
*
Jenny Jey : ahh mais bien sur! je me doute bien! les nourritures sur place c’est tjrs meilleur! mais bon , comme je n’ai pas encore eu la chance d’aller en thailande , je me console à paris!^^
*
Julieup : hihi
*
Marine : de rien! tu me diras!
*
La souris coquette: de rien!
*
Pinupapple : un elephant alors!
*
Emily : welcome!
Auriane
Salut Tokyobibi!
En parlant de cuisine thaïe as-tu déjà goûté ce fameux fruit très apprécié des Thaïlandais et qui porte le doux nom de Durian? Parce qu’alors là, autant on peut adoré la cuisine thaïe (c’est mon cas j’y ai passé 6 semaines il n’y a pas longtemps 😉 autant là c’est le cauchemar des papilles et du nez aussi. D’ailleurs ce fruit à la chair moelleuse sent si mauvais qu’il est interdit d’en embarquer dans l’avion sous peine de voir tous les passagers tomber comme des mouches!!
Enfin si ça ne te fait pas peur on en trouve quand même en France…
Bonnes vacances!!
shiradark
J’adore tes dessins ! Quels crayons utilises-tu ?
Sarah edenly
la tarte au jasmin… mmmmmm….
Roze
Moi aussi j’ai tenté le poulet au curry vert MIAM !
Ordinateur pas cher
Vous êtes allé au Blue Elephant à Midi n’est-ce-pas? Je regardais les grosses assiettes bleues! Le soir, l’ambiance n’est pas du tout la même qu’à midi! Et le dimanche midi, vous avez aussi un menu Brunch, qui est en fait un buffet à volonté!
poppy51
Ouuuuh mais je rêve, jusqu’à la fin de l’article je me demandais où pouvait bien se trouver cet endroit paradisiaque et c’est ..juste à coté de chez moi! Là je suis nulle…. mais merci en tout cas, je vais y aller ;-)!!
Mr-octopus
J’ai survolé les photo et j’ai cru que tu étais allée en thailande x) J’irai peut être y faire un tour durant mes vacances a Paris.
Sinath
Hoooo *O* faut trop que je teste ce restau !! comme toi j’adore manger épicé, me défoncer à la salade de papaye avec du riz gluant miamm ( mais bon méfiance les recettes thai sont toujours plus relevé que la moyenne)
Je vais très rarement au restau asiatique parce que je me régale déjà chez moi avec tout ce que ma maman prépare ^^ mais je note cette adresse! déjà rien que pour la déco, c’est une bonne idée pour ramener des amis ^^
Superbe ton blog ! et très très complet! bouffe, dessin, mode ! tout ce que j’aime ! je n’ai pas encore découvert ton livre, mais j’ai noté la référence, je te ferai part de mes impressions.
En attendant hop t’es dans mes favoris huhu.
Bonne continuation pour la suite! j’adore ce que tu fais 🙂
Sinath
Nakatomi
Un grand grand GRAND merci pour m’avoir fait connaître cette adresse à travers ton blog. De passage à Paris, j’y ai emmené mes deux meilleures amies jeudi soir, et on a passé une soirée exceptionnelle!! Dépaysement garanti. Merci encore de nous 3!!
Melimelo
moi je suis allé 3 jours en ThaÏlande(une étape avant le Cambodge)
On était a Bangkok donc pas de merveilleux couchers de soleil sur la mer mais c’était génial quand même super la nuit il y avait tout le monde qui faisait la fête il y avait plein de lumière a la fenêtre et on ne pouvait pas dormir!!Mais le truc le plus incroyable c’était la piscine sur le toit!
Car en plus d’une vue incroyable sur la ville il y avait des statues d’élefants dorés qui crachaient de l’eau dans la piscine en tout cas c’était trop bien et je regrette de ne pas y voir passé plus de temps!!