Parfois, on aime revenir à la simplicité , aux souvenirs d’enfance , à la délicieuse odeur d’un gâteau confectionné spécialement pour nous par notre Grand-mère et même s’il est impossible de retourner en arrière , je peux tout de même vous inviter à en toucher la saveur en nous arrêtant un moment chez MAMIE GATEAUX, un salon de thé qui sert aussi le déjeuner à la mode de mamie, fait avec amour…
Sauf que là , la mamie en question est une jeune dame Japonaise (la propriétaire des lieux) … ahhh le rêve se brise hein? Vous pensiez voir une gentille Mamie Nova aux cheveux blancs, un peu voutée à la voix tremblotante sortir délicatement ses gâteaux du fourneau? Eh bien non… Vous voilà donc rue du Cherche-midi , nous sommes donc prêtes à investir les lieux…Le décor n’est pas laissé au hasard: à la manière d’une maison d’enfance, à la bonne odeur de pain d’épice et de colle Cleopatra …
Sometimes, we love to come back to simplicity, to the memories of our childhood, to the sweet smell of the cake our Granny made specially for us, and even if it’s impossible to go back, I can invite you all the same, and make you feel the flavour of it. Let’s have a break at MAMIE GATEAUX, a tearoom where you can also have a lunch in Granny’s style, done with loving care …
Except that, this time, the Granny in question is a young japanese lady (she is the owner) … Ah, it shatters your dream, don’t it ? You thought of a nice stooped granny with white hairs and a quavering voice, taking gently the cakes out of the oven. Not at all … So, here you are Rue du Cherche-Midi and we are ready to go in … The decoration is mannered and the place smells good of honey cake.
De nombreux pots de confitures alignés, des bonbons qu’on peut apparemment acheter dans la boutique d’à côté puisque Mamie gateaux ne se contente apparemment pas de nous cuisiner de bons petits plats, elle sait jouer sa carte « marketing »( une grand mère nouvelle génération élevée à l’internet et au téléphone portable !) et propose donc à côté une boutique de brocantes et aussi une petite épicerie…
Lots of pots of jam are aligned, also sweets that can be bought at the next door store because « Mamie Gateaux » not only can cook tasty little dishes but also knows about « marketing » (a new generation of Granny brought up with internet and mobile phone). Next door, she proposes secondhands goods and she has also a small grocery.
On nous propose de choisir ce que l’on désire manger sur l’ardoise… Je ne sais plus exactement où j’avais pu lire ça mais dans un restaurant , lorsque l’on voit les plats écrits à la craie blanche sur une ardoise, c’est plutôt bon signe et cela laisse présager la fraîcheur des produits…
bon après , facile de contourner cette remarque, on peut aussi choisir de laisser le même menu écrit à la craie blanche pendant des mois, les produits n’en seront pas plus frais… mais n’empêche, il paraît que…
We have been asked to choose among the meals written on the board … I can’t remember where I read it, but when we see the name of the dishes written with a white chalk on a board, that’s a good sign and suggests the freshness of the food …
Well, it’s not always true, the same menu, written with a white chalk on the board, can be there for ages, and the products wouldn’t be really fresh … but, all the same, it seems that …
Vous lisez avec attention les differentes propositions de déjeuner sur le tableau noir… pendant que je regarde le fond de mon verre pour savoir quel âge j’ai… (haha , le fameux rituel du numéro gravé au fond du verre pour connaître son âge, vous faisiez ça vous aussi à la cantine?). Etant rassurée sur mes 12ans, je choisis de prendre un cake aux pruneaux lardons et romarins alors que vous choisissez une tarte chèvre courgettes…
You read carefully the different dishes on the black board and I choose a prune cake with diced bacon and rosemary. You choose a tart with goat’s cheese and zucchini.
Celle-ci est accompagnée de carottes rapées et de salade verte pour que le tout soit bien équilibré. Votre tarte , malgré le fromage de chèvre, reste aérée et non pas compacte comme ce qui peut être parfois le cas dans les tourtes de cette espèce…. (tiens ça peut faire une bonne insulte ça… « Tourte de cette espèce! »)
This meal is served with grated carrots and green salad so the meal is well-balanced. Despite it’s baked with goat’s cheese, your tart is light and not dense. Sometimes, it’s the case with that kind of pie.
Mon cake aux pruneaux , lardons et romarin est un régal. Pour ceux qui sont fans de sucré salé , le mélange du pruneau avec les lardons , le tout lové dans le moelleux du cake c’est tout simplement parfait. En plus, ce coulis de tomate est une excellent idée pour rendre le plat moins sec et relever les saveurs… Un de nos voisins de table a choisi le cake aux tomates confites et aux 2 olives qui a l’air pas mal non plus…Plus classique mais appétissant…
My prune cake with diced bacon and rosemary is absolutely delicious! For those who are fond of sweet-savoury, the mixing of prune and bacon in a moist cake is just perfect. Moreover, the tomato coulis is ideal to make the dish less dry and to spice the flavour … People at the next table took a pie with pickled tomatoes and olives and that looked tasty … More classic but mouth-watering …
Après ce déjeuner simple mais efficace , nous jetons un oeil sur les desserts qui sont exposés sur le comptoir . Scones, tarte fraise-citron, tarte au chocolat trônent fièrement… Nous décidons de choisir la tarte figue-amandes pour sortir un peu des sentier battus et nous ne sommes pas déçues. La pâte sablée est tout simplement « croquantissime », les figues sucrées juste comme il faut et cette douceur de l’amande vient couronner le tout…Un petit thé avec et c’est parfait.
Having had lunch, we have a look at the dessert on the shelf : scones, strawberry-lemon and chocolate tarts had pride of place there … We decide to take a fig-almond tart, just to venture off the beaten track and we aren’t dissapointed ! The sablé crust is just crunchy to perfection, the figs are sweet and the sweetness of the almond crowns it all … With a tea, it’s perfect.
Après ce repas aux accents nostalgiques et enfantins, c’est comme si on se disait que la récré était finie et qu’il fallait vite se préparer à aller en cours , ne pas être en retard … Mais finalement, non, en fait nous avons tout notre temps… pourquoi ne pas aller continuer la récré au Bon Marché juste à côté? Les osselets et le jeu des 7 familles rangés au profit de robes et de petits hauts en soie… On change de terrain de jeu mais finalement on joue toujours…
After this meal, with its note of nostalgia and childlike atmosphere, it seems to us that the school break is over and that we will have got a class soon. Not to be late … But finally, we won’t, we have plenty of time … Why don’t we go and play at the « Bon Marché » store, close by ? The knucklebones and the Happy Families are put away and are replaced by dresses and silk tops … It’s another playing field but, after all, it’s still a game …
Restaurant MAMIE GATEAUX
66 rue du Cherche-Midi
75006 PARIS
(Métro Sèvres Babylone)
Site internet ICI
**
48 commentaires
stéphanie
miam miam ça a lair delicieux tout ça …
je pense que jy ferais un petit tour
mindaLICIOUS
C’est marrant, mes souvenirs sur ma grand mère sont aussi en relation avec la cuisine
..
Prisci
En voyant juste la première photo, j’ai cru que c’était tirée d’une maison de poupée, très mignon !
Clemence
Je sais où j’irai à ma prochaine virée à Paris 😉
mélia
Yummi! Tokyobibi est super bien lookée pour l’occasion!
N.
Ton article donne trop envie !!!
lau-ra
bon bon bon… ça a l’air bien bon tout ça… mais maintenant qu’est-ce que je vais bien pouvoir manger à cette heure-ci juste avant d’aller au lit? oh t’es pas ma mère hein d’abord j’vais au lit à 2h si j’veux 🙂
Missaa
Ahlala tu me rappelles que j’ai trop faiiiim!!!!
Phytagore
Hum…. A force de mettre des photos aussi appétissantes, tu vas finir par me faire venir squatter chez toi, comme ça au moins, je suis sûre et certaine que je ne louperais aucunes des adresses présentes sur ce site.
N’empêche, c’est dommage que les ordinateurs ne transmettent pas le goût et l’odeur… 🙁
brisa
wow! ñam ñam
si jamais je passe par paris…je prends note!
merci
Lily_M
miam miam miam 😉
E
Mmmmh ! Les souvenirs d’enfance des Mamies gateaux !
Punkie
mmmmmm… this plates looks so yummy and good! great shoots too! I will sign the address for when I’ll come to Paris! 🙂
laetvsd
Merci pour l’adresse, les produits ont l’air d’être de qualité et le décor rustique campagnard, j’aime beaucoup! Ah qu’est-ce qu’ils me manquent les bons plats de ma grand-mère qui me faisaient prendre de bons kilos… Enfin, à la cantine, je regardais également au fond de mon verre pour connaître mon âge… que c’est bon d’être enfant!
Thalia
omg!!! they look delicious!!! i m still waiting for my morning coffee to arrive…..
pouchkinet
Mmmmh, tes chroniques gastronomiques sont toujours très appétissantes!
Tu n’es pas passée par l’étape bonbons confitures à emporter, en sortant?
Pauline FashionBlog
yummy ! ça donne envie !!
http://lefashionblogdepauline.over-blog.com
petitbobun
Et bien, tout ça me donne envie d’y aller… On verra ça lors de mon prochain passage à Paris !
Nannig
Sympa le principe, même si bon le surfe sur la mode est visible, c’est pour la bonne cause! Par contre 8€ les 2 tranches de cake, salade ou pas ça fait super cher!
Y’a un resto près du boulot un peu dans ce style, mix de « à la bonne franquette » et « façon grand mère » bien sympa : la fille à la cuisine, la mère (et parfois la grand mère!) au service, la carte change tous les jours avec le choix entre 2-3 plats, quelques entrées et quiches maisons et les desserts frais du jour sont exposés dans la vitrine en self service.
Du coup c’est bien sympa et souvent bon (parce que du coup y’a pas la régularité d’une cuisine classique, logique, c’est le côte « maison » qui a ses inconvénients). Et la salle a des vieilles grosses tables en bois et tout (mais est petite).
Ca s’appelle le 82 (mais c’est pas celui de Google à Bastille). Et ça se trouve au 82 rue Joseph de Maistre, dans le XVIIIème (d’où le nom j’imagine), ouvert le midi sûr, aucune idée pour le soir et le weekend :oP Et c’est 7€ le plat, 9.90€ entrée+plat ou plat+dessert et 13-14€ pour entrée+plat+dessert
Andrea
« haha , le fameux rituel du numéro gravé au fond du verre pour connaître son âge, vous faisiez ça vous aussi à la cantine? » OUIIIII!!! ^^ hahahaha c´est drôle ça! c´est international! =)
lau-ra
j’ai oublié de complimenter tokyobibi sur sa robe! waw 🙂
Kelly
Cela m’a tout l’air excellent…la prochaine fois que je vais à Paris, j’y vais !! =)
Kelly
PS : merci pour l’adresse !! xD
Del
Oh c’est marrant, j’y suis allée il n’y a pas longtemps pour prendre un verre, rien ne vaut une bonne citronnade au miel pour se désaltérer 🙂
J’essaierai d’y manger lorsque le porte monnaie suivra !
Après Toritcho, Mamie gâteau ! Toujours adeptes des mêmes adresses nous deux ! ^^ ( on va finir par se recroiser quelque part… ! )
Par contre moi le jour où j’y suis allée, en plus de la propriétaire nichée derrière le comptoir ou trônent les plus beaux gâteaux, il y avait aussi une gentille mamie qui servait les plats, ce qui justifiait le nom de cette adresse charmante 😀
Groupie Hystérique
Merci pour les bonnes adresses !
La prochaine fois que je viendrais à Paris, j’aurai peut-être l’occasion d’y passer.
En tout cas, ces photos et ta description font vraiment envie…
ElodiE
Merci pour le bon tuyau!!!! Parfait pour mes procahines virées parisiennes, et en plus si c’est tout à côté de mon Bon Marché préféré, je fonce!
Sueter
yom yom !!
bises
Nathalie is HERE
J’ai super faim maintenant à cause de toi 🙁
Thank you pour l’adresse ça à l’air super bon !!!
J’ai bien ri sur ta remarque à propos du tableau noir, n’empêche que ce que tu as pris en photo a l’air tellement bon que ça doit être frais non? (logique quand tu nous tiens –‘)
nada-que-ver
Alors là, je pense que vais y aller au moins une fois cet été ! Les plats ont l’air délicieux et en plus ils sont carrément abordable pour une petite sortie shopping entre amies !! Merci pour le tuyau. 😉
morgichoups
Ouah tro chou, surtout ton illustration de debut de post ! T’as du courage quand meme de produire tout ça de front, ça fait du taf ! Bon courage, always ^^
ViVi LaChipie
J’arrive à sentir les odeurs à travers mon ordi… C’est grave docteur ?
Kayla
Hmmm! ça donne faim tout ça!
Tokyobanhbao
Coucou à tous et toutes! je fais une petite réponse groupée cette fois-ci!!! je vois que j’ai affaire à de grandes gourmandes et qu’on a du frequenter les mêmes cantines lors de notre enfance!^^cool que ca vous ai plu
et Tokyobibi est contente que vous aimiez sa robe;-) (inspirée de chez Pixie market)
merci bisous bisous!
@nannig: ben le menu chez mamie gateaux est à 14 euros 50 (tarte ou cake + boisson + dessert) c’est toujours plus cher que ton adresse mais bon, pour paris ca passe encore… et puis c’est vraiment bon…en tous cas merci pour ton adresse
sika
hi!
I used to visit ur blog, but i have never written on it. :S
so, i’m a follower of ur blog. (congratulations for the book!)
btw, i’ll be in Paris (only a few days) in October, and i would like that you recommend me any vegetarian restaurant, since i’m vegetarian.
any advice?
thanks a lot! see u.
sika.
tinkyminky
Miam miam miam et encore miam! Les mots me manquent! 😀
Tinky Winky
Ca donne envie. Ca me fait beaucoup penser à la chanson de Tryo avec la confiture de lait.
sexyinthecity
beautiful pics! It looks so tasty!!!
Kikriket
Mmmm… Il ne reste plus qu’à trouver une bonne excuse type ‘ma tortue fête ses 80 ans vous comprennez’ pour y aller ma foi…
😉
Kae
Ahhh je déteste quand tu fais ça!!! Je me suis fait un Macdo mais là tu me donnes faim!! Et c’est même pas loin de chez moi…je vais être obligée d’y aller (tout comme le Ellis Island qui m’a u grâce à toi!!)
BlogNdoll
C’est malin, maintenant j’ai faim.
J’ai la daaaaaaaaaaalle.
Oui à 2h49 et?
Viva vacanzia quoi… Chauve-souris’s life.
Je n’sors que la nuit, pour tenter de trouver de quoi manger. Heureusement que j’vis pas dans la brousse, sans quoi je devrais rogner des ronces.
Hm, enjoy.
julie
tu me donnes envies d’aller à Paris juste pour tester tous les restos dont tu nous parles! ^^
Marilyn
MIAM MIAM comme toujours cela à l’air super appétissant!!!
Balibulle
J’ai faim…………………………….
Gabriela
Wow…this post made me heaps hungry!
Love you drawing…
xoxo from Brazil
Tokyobanhbao
sika : I ve been in one in the marais , but I think it wasnt so good soo I wont give you the address… this one , you can take some vegetarian pies: like the goat chees zucchini…!
*
tinkyminky : haha! t’as testé ca durant ton sejour parisien?
*
Tinky Winky : ahh je vais ecouter alors.. jsuis pas fan de la premiere heure de Tryo…:-(
*
sexyinthecity : thanks!
*
Kikriket : super excuse!;-)!
*
Kae: ahh desolee… j’espere que tu vas aimer autant que le ellis!
*
BlogNdoll: oui en effet… heheh
*
julie: hihi! desolee!
*
Marilyn : merci ! cool
*
Balibulle : un « marin » n’a jamais faim , non?;-)
*
Gabriela : thank you so much!
*
kim
Oh! I just got back from Paris yesterday and Mamie Gateaux was in my guidebook! I actually was going to stop by there for lunch on Saturday but went for « Bar à soupes et quenelles » instead (which was pretty good too)
Toute Petite
Tiens, Mamie Gateaux, j’y suis allée il y a qq temps et… ce n’était pas la même carte! Pas de trace du cake lardons / pruneaux (miam, il avait l’air délicieux) mais j’avais dégusté un super crumble aux légumes, à tomber (et qui m’a tt de suite réconciliée avec les crumbles salés, pas tjrs terribles)
C’est simple, c’est bon et le lieu est ravissant, que demander de plus!
Tokyobanhbao
kim: ahh? great! I hope you had a great time in paris!
*
toute petite: ahh ben preuve en est que c’est frais! ils changent la carte tt le temps! miam! un crumble salé ca me tente dis donc!