Ça y est ! Après un petit teasing, je peux enfin tout vous révéler au sujet de ma collaboration avec Maloles ! En effet, cette année, la marque fête ses 10 ans et pour l’occasion, elle a demandé à 5 blogueuses (Pauline, Deedee, The4acesdate, Capture the Castle et moi) de revisiter son modèle phare, la  ballerine Zoé et de personnaliser son nouveau modèle de sandale, Brigitte.

Lorsque j’ai été contactée pour ce projet, ce qui m’a plu, c’est que nous devions chacune représenter un continent et le retranscrire dans les chaussures : Excitant challenge que de représenter l’Asie !

Finally! After a little teaser, I can tell you all about my collaboration with Maloles! Because yes, this year the brand is celebrating its 10’s birthday and for this occasion, she has asked 5 bloggers (Pauline, Deedee, The4acesdate, Capture the Castle and me) to revisit her outstanding design : the Zoé ballerina pump and to personalize her new sandals design : “Brigitte”.

When I was contacted for this project, what I liked about it was that we each had to represent a continent and to transpose it in the shoes: what an exciting challenge to represent Asia!

Après cela, il a fallu se mettre au travail et savoir vers quelle direction aller. Tout ce que je savais c’est que je ne voulais pas quelque chose de trop « girly » ni de trop « frou-froutant », je souhaitais quelque chose qui me ressemble.

J’ai réalisé mes premiers croquis en octobre dernier dans l’avion Paris-Washington DC (haha ça fait très « working girl » de dire ça mais ces chaussures auront eu le mérite d’avoir été créées lors d’un voyage : tout un symbole !).

After that, I had to get to work and figure out which direction I should take. All I knew was that I didn’t want anything too girly or too rustling. I just wanted something that would be most representative of who I am.

I drew all the sketches last October on the plane from Paris to Washington DC (haha this is such a “working girl” thing to say but these shoes have the merit of having been created during one of my travels : very symbolic !).

Ensuite, j’ai dû travailler à distance (vu que j’étais en vacances aux États-Unis) par échange de mails avec Johanna, le chef de produit de la marque. Je lui ai montré mes croquis, mes inspirations et elle s’est chargée de jouer le personnal shopper des tissus et des cuirs.

Then, (as I was on vacation in the US) I had to work at a distance by exchanging emails with Johanna, the brand’s product manager. I showed her my sketches, my inspirations, and she bought all the cloths and leathers.

Je ne vous détaillerai pas toutes les étapes mais sachez que j’ai été particulièrement pointilleuse sur le tissu à pois (je voulais un certain écartement entre les pois), sur le « blanc cassé » des lanières de la Brigitte (Oh malheureuse, surtout pas de blanc trop blanc !) et sur le rendu général.

C’est dans ces moments -là que l’on se rend compte de son côté compliqué-casse-bonbon mais  grâce à la patience de Johanna, je suis plus que ravie du résultat final !

I won’t give you all the details of each steps but you must know that I have been really careful about the polka-dotted cloth (I needed a certain amount of space between the dots), about the “off-white” of the straps on the “Brigitte” (oh dear, anything but “too white” white!) and about the general aspect of it.

It is in times like these that you realize your “annoying/complicated” side, but thanks to Johanna, I am more than satisfied by the final result!

J’ai eu l’idée de remplacer le noeud de la Zoé par un noeud Origami en cuir, pour justement casser le côté un peu trop fi-fille et rendre un hommage au Japon, mon pays de coeur. Du noir et blanc en clin d’oeil au Yin et Yang (et aussi pour la minute moins philosophique et plus terre à terre… parce que c’est joli).

I had the idea of replacing the knot on the Zoé by a knot in leather Origami, in order to break the too girly aspect of it and pay tribute to Japan, a country dear to my heart. Some black and white in reference to the Ying and Yang. (but also, on a less philosophical but more down-to-earth point of view: because it is pretty!).

Et me voilà aujourd’hui à vous présenter mes deux modèles « asiatiques » de chaussures Maloles, qui j’espère, vous plairont autant qu’à moi ! Vous les retrouverez au Bon Marché, au Printemps Haussmann et en exclusivité en ligne sur le site du Bon marché.

Les photos ont été prises fin Janvier et je crois que je n’ai jamais eu aussi froid lors d’une séance photo mais j’avais vraiment envie de rendre dignement hommage à ces chaussures : j’ai donc serré les dents et fait mine que je gambadais allègrement par un beau jour de printemps alors qu’on ne devait pas dépasser les 5 °C ambiants. Mais… ça en valait la peine !

And here I am today, presenting to you my two “Asian” designs of Maloles shoes, which I hope you will like as much as I do! You will find them at the Bon Marché, at the Printemps Haussmann, and now on the Bon Marché’s website.

The pictures have been taken at the end of January and I think I have never been so cold during a photo shoot but I really wanted to pay tribute to these shoes with dignity: so I simply gritted my teeth and pretended I was running around on a beautiful spring day while the outside temperatures did not go above 4°C. But it was worth it!

CONCOURS: Gagnez 4 paires Édition anniversaire « Maloles x Tokyobanhbao »

Et pour vous remercier de votre soutien sans faille depuis toutes ces années de blog, je vous propose aujourd’hui vous faire gagner mes chaussures ! À la clé :

–2 paires de ballerines Zoé « Maloles by Tokyobanhbao »
–2 paires de sandales Brigitte « Maloles by Tokyobanhbao »

Tout ce que vous avez à faire, c’est de me laisser un commentaire sous cet article (vous pouvez me raconter ce que vous voulez, peut-être me confier vers quel modèle votre coeur balance?).

Vous avez jusqu’à Jeudi 27 mars 2014, 10h (heure de Paris) pour me laisser ce commentaire et les 4 gagnantes/gnants seront désignés par tirage au sort par la suite ! Bonne chance à tous ! (Je vous réserve d’ailleurs une autre surprise mercredi, d’un tout autre genre…)

GIVEAWAY : Win 4 pairs of « Maloles x Tokyobanhbao » Anniversary Edition

And to thank you all for your unbreakable support all these years, today I offer you the opportunity to win my shoes! The price to win:

–2 pairs of Zoé ballerina pumps « Maloles by Tokyobanhbao »
–2 pairs of Brigitte sandals « Maloles by Tokyobanhbao »

All you need to do is to put your comment under this article (you can tell me whatever you want, maybe confide to me which of the 2 shoes you prefer?)

You have until Thursday, 27th of March at 10 am (Paris hour) to leave me your comments and the 4 winners will be designated by a random draw! Good luck everyone! (By the way I have another surprise for you on Wednesday, of another kind..) (English translation by Daphné)