Petite coupure dans le voyage belge pour atterrir directement à Londres ! En effet, la semaine dernière, j’ai été conviée à assister à la présentation de la collection printemps-été 2014 de Ted Baker.
Little break in the Belgian trip to land directly in London! Indeed, last week I was invited to attend the presentation of Ted Baker’s 2014 Spring-Summer collection.
The Giffords circus girls !
Je ne connaissais cette marque anglaise que par sa boutique dans le Marais : j’ai pu en découvrir davantage lors de cette journée londonienne. Le défilé, sur le thème du cirque, se déroulait au sein du Old Truman Brewery dans le quartier de Brick Lane.
I only knew this British brand because of their shop in the Marais: I could find out more about it during that day in London. The circus themed show was taking place within the Old Truman Brewery in the Brick Lane area.
Cela m’a d’ailleurs fait penser au film « De l’eau pour les éléphants »… malheureusement Robert n’était pas de la partie (mais il y avait du beau mâle à revendre) !
This made me think of the movie « Water for Elephants »… Sadly Robert wasn’t part of it (but there were definitely plenty of handsome men to be found)!
La décoration et l’ambiance étaient vraiment imaginées dans les moindres détails : chapiteau, orchestre, ballons multicolores, jongleurs « enflammés », pop corn et gourmandises de foire.
The design and atmosphere were really imagined down to the smallest detail: tent, orchestra, multicoloured balloons, fire jugglers, popcorn and circus candy.
Même si la collection femme était très chic et propice à de jolies tenues pour les soirées d’été, paradoxalement, j’avoue que j’ai complètement craqué pour la collection homme !
Even if the women’s collection was very elegant and had pretty outfits for summer nights, I have to admit that I really fell for the men’s collection!
Les associations de couleurs et de motifs m’ont complètement séduite : j’aimerais bien voir nos hommes vêtus ainsi plus souvent, avec ce mélange d’élégance et de fantaisie colorée.
The colour and print associations totally seduced me: I would love to see our men dressed up like that more often, with this mix of elegance and colourful fantasy.
Cela m’inspire également pour ma propre garde-robe, sachant que j’adore le style tomboy. Décidément, ils sont trop forts ces Anglais !
This has also inspired me for my own wardrobe, knowing that I love the tomboy style. These British are truly the best! (English translation by LN)