Je suis actuellement en train de travailler sur ma 2ème BD et je sens que le challenge va être beaucoup plus difficile que pour le premier: en effet, j’aimerais dessiner plus de décors et fignoler davantage les dessins. Ce n’est pas évident mais j’espère vraiment y arriver. Ce qui implique… pas mal de boulot et essayer de trouver des sources d’inspiration, notamment pour la première scène, qui se passe dans un appartement.

Et quel casse-tête de meubler un appartement entièrement issu de son imagination: on se dit que sans la contrainte financière, on peut meubler ça en un rien de temps mais justement, vu que tout naît de mon imagination, trop de choix se présente à moi pour les meubles, les canapés etc… Du coup, je suis allée puiser des idées d’ambiance dans ces 2 livres qui sont pour moi un vrai régal pour les yeux. Tout est écrit en japonais mais les photos parlent d’elles-même, ce n’est donc en aucun cas un frein à la lecture.

I’m actually working on my 2nd comic book, and I get the feeling the challenge is going to go up a notch compared to the first one : I’d like to work more on the surroundings, and try to detail the drawings a bit more. It’s not easy, but I really hope I’ll get to it. Which means … a whole lot of work and trying to find sources for inspiration, especially for the first scene, that takes place in an appartement.

It’s ever so hard to furnish an appartement that comes straight from your imagination : you tell yourself that without the financial constraint, you can furnish it at the light of speed, but no, actually, since everything comes from my imagination, there are just too many choices and possibilities for each piece of furniture, for each sofa etc… So I went and tried to draw a couple of atmosphere ideas from these two books, that are a total delight for my eyes. Everything’s written in japanese, but the pictures speak for themselves, so it’s absolutely no hindrance to reading them.

Le premier « Girls Fashion style London (Ed. Paumes) » est une sorte de blog-mode-déco version papier! Le rêve! Des créatrices Londoniennes nous ouvrent les portes de leur appartement et en particulier leur dressing, ce qui permet de saliver ne serait-ce que sur la déco intérieure mais aussi sur leur garde-robe! (visez un peu le beau sac Céline…)

The first one, Girls Fashion Style London is a sort of deco-fashion-blog on paper! Like a dream come true! London designers open both their appartement and their dressing doors, which allows some serious drooling over not only the interior’s design, but also their wardrobes! (check out the beautiful Céline bag …)

et le 2ème, « Appartements d’amoureux à Paris (Ed. Paumes) » , je l’ai acheté depuis quelques années déjà mais j’ai l’impression que son contenu ne se démode pas. Il montre les appartements de plusieurs couples parisiens (un peu « bobos » dans l’âme tout de même). Les couples vivent-ils encore ensemble aujourd’hui? Mystère! Cela permet donc de glaner quelques idées d’une part pour mon livre mais aussi pour la décoration de mon appart’!

And the second one I bought a couple years back, but I’ve got the feeling the contents don’t go out of style. It shows the appartements of parisian couples (somewhat trendy, of course). Are couples still living together today? It’s a mystery! So at least I’m getting ideas not only for the book, but also for my own appartement’s decoration!

Me voilà donc des idées plein la tête, il ne me reste plus qu’à les matérialiser sur papier!
With my head full of ideas now, all I have to do is transcribe them on paper! (English translation by Bleu Marine)

PS : Petit rappel pour les Lillois et habitants du Nord, je suis en dédicace tout ce week-end ( Samedi 28 et Dimanche 29 Mai) au Festival BD « Balade des bulles » de Faches Thumesnil… ça approche!