Comme je le dis depuis toujours, je suis plus inspirée par les filles que je croise dans la rue ou dans les blogs de streetstyle que les mannequins sur papier glacé. Plus de facilité à se projeter sur une « mortelle » qu’une « icône »… et pourtant , parfois dans les magazines, lorsque les mannequins passent dans les coulisses, on peut grapiller quelques petits styles intéressants.
As I always say, I’m much more inspired by girls I see in the streets or in streetstyle blogs than by models on glazed paper. It’s easier to project oneself on a « mere mortal » than on an « icon » … even so, sometimes in magazines, when the models are no more on stage, we can catch some inspiring styles.
J’ai quand même l’impression que ces jeunes femmes aux mensurations parfaites sont parfois un peu toujours habillées sur le même modèle : perfecto « rockisant », short en jean tailladé , tshirt de groupe musical et couleurs sombres, très sombres… En même temps, à porter des couleurs et formes extravagantes sur le podium, elles doivent vouloir calmer le jeu en dehors des spotlights (quoique Agyness Deyn calme rien du tout , elle…)
All the same, my impression is that these young ladies with their perfect measurements are always dressed in the same style : rock style jacket, shredded jeans shorts, tee shirt with a logo of a band and dark, very dark colours … It’s certainly due to the fact that, on the catwalk, they have to wear clothes with eccentric colours and cuts. As a reaction, when they are out the spotlight, these girls are dressed in a more classical way ( although it’s not the case with Agyness Deyn …).
Je me suis amusée à dessiner aux crayons de couleur une petite mannequin sortant de défilé et surtout arborant un tee shirt que j’aimerais beaucoup avoir : le tee shirt des New Kids on the Block! … qui ont bercé mes années de Primaire à coup de « Right stuff » et de « Step by step! » (N’ayant aucune notion d’anglais à l’époque , il m’était facile de chanter phonétiquement les paroles!)… Ahhh ! et j’oubliais ! ce merveilleux veston militaire et ses brandebourgs dorés… signé Balmain si j’ai bien lu… il me tue…
For fun, I draw with my crayons a little model leaving the catwalk and wearing a tee shirt that I would love to have : a tee shirt of the New Kids on the Block ! … Their songs that I grew up with during my primary school years, with « Right stuff » and « Step by step ! ». (At that time, I hadn’t the faintest notion of English, so it was easy for me to sing the song phonetically ! « step by step ooooo baby !!)….Ah ! Yes, I almost forgot ! This wonderful military jacket and its gilded frogs … signed by Balmain, if I’m right … it’s to die for…
Credits photos: Magazine NYLON Japan
Edit de 13h50: apparemment cette dernière veste est de BB DAKOTA et non de Balmain (merci Sandy!^^) et j’attends de baver dessus en vrai… car , oui je l’ai commandée! /On the last photo, this jacket is from BB Dakota and not from Balmain: can’t wait to see it in real cos I’ve ordered it this morning…
**
